LOV OM TILBAGEVENDING (a-li-yah):
1: en israelsk lov, der giver ikke-israelske jøder og konvertitter
retten til at bosætte sig i Israel og få israelsk statsborgerskab.
Dette er artillerisergent Dave Torres,
M-SOT holdleder for 2. marinetrop
med hjemsted på Camp Lejeune-basen i North Carolina.
Den 5. juni 2018 tog jeg et hold på seks mand
ud på en særlig mission
til en opiumfabrik i Nad-e Ali-distriktet
i Helmandprovinsen i det sydvestlige Afghanistan,
hvor efterretninger påviste,
at en professor fra det amerikanske universitet blev holdt gidsel.
Militære operationer anført af Highlanders fra 1. marinetrop
tidligere på aftenen havde svækket målet,
men der var stadig modstand.
Tiden var knap.
Fem minutter, ind, ud, færdig.
RPG!
Da vi var mindre end 20 meter fra fjendens højborg,
registrerede en kombattant ved døren vores tilstedeværelse.
Oversergent Paulson og jeg selv angreb.
Sikr døren!
Paulson er ramt!
Snigskytte bag os!
Jeg trak oversergent Paulson ind i fabrikken,
efter han blev ramt af fjenden
og råbte på lægeholdet, der begyndte på triage.
Læge!
Der hang plast ned fra loftet, der gjorde rummet mørkt.
Selve missionen, der var en hemmelig operation,
krævede aggressiv adfærd og fart.
Vi vidste alle, at vi var i overhængende fare.
Efter granaten eksploderede og ødelagde alt,
råbte jeg for at lokalisere gidslet.
Johnson og Razor sikrede backup og angreb fjenden.
Da gidslet var lokaliseret, sikrede holdet lokalet
og sørgede for, at alle var i sikkerhed.
Vi eskorterede professor Byers til eksfiltrationsstedet.
Fart på!
Vi undersøgte gidslet
på den 30 minutters lange flyvetur tilbage til Bagram luftbase.
Han blev erklæret død ved ankomst sammen med oversergent Steven Paulson.
-Svær mission. -Ja.
Oversergent Paulson betalte den ultimative pris.
Og du, Gunny? Hvilken pris betalte du?
Jeg er okay.
Du har kæmpet denne krig i 18 år.
Du har deltaget
i urimeligt mange specialoperationer.
Du har ofret meget for dit land.
Marinekorpset har ikke flere medaljer at give dig.
Du har fem måneder tilbage inden din pensionering.
Se at få røven på gled og tag hjem.
Og lave hvad?
Pakke varer hos købmanden?
Arbejde i byggemarkedets vvs-afdeling?
Du er en fremragende marinesoldat.
Nok den bedste taktiker, jeg nogensinde har haft.
Specialstyrkerne betaler gode penge for fyre som dig.
Jeg kunne foretage et par opkald.
Jeg har ikke meldt mig for penge.
Sådan kan man ikke måle vores indsats.
Jeg holder ud til den bitre ende.
Godt så.
Jeg sender dig og dit hold ud på en exfil-træningsøvelse
med det israelske flyvevåben.
-Kommandoenhed 5101. -Shaldag?
Det er korrekt. Golanhøjderne i Israel.
Bliver jeg erstattet?
Du har fem måneder tilbage.
Tag den med ro. Kom levende ud af krigen.
Mens verden fjerner sin opmærksomhed fra Afghanistan...
SIDSTE NYT
...til et andet brændpunkt i Mellemøsten, Syrien,
hvor blodig borgerkrig har hærget i syv år.
De Forenede Nationers Kontor for Menneskerettigheder
bedømmer, at tæt på 500.000 personer er døde siden konfliktens start.
Eksperter udtaler, at dødstallet har skabt en humanitær katastrofe.
Verden kæmper...
Israel og Iran nedstirrer hinanden tværs over Syrien.
1. OKTOBER 2015
Så her kommer mit budskab til Irans ledere.
Jeres planer om at knuse Israel vil fejle.
Damaskus påstår, at det syriske luftforsvar
har uskadeliggjort fjendtlige israelske missiler.
Israel vil gøre, hvad der skal til
for at forsvare vores stat og vores folk.
Israel, der har tilegnet sig et kernevåbenarsenal
og åbenlyst truer med atomkrig,
repræsenterer den mest skræmmende trussel mod regional
og global fred og stabilitet.
Israels missilskjold har opfanget næsten alle fjendtlige raketter.
Eksperter mener, at Iran-støttede shia-muslimske militser
står bag angrebet, da store dele af de syriske Golanhøjder
tæt på Israels våbenhvilelinje er faldet under Assads kontrol,
i et område, hvor Golan-regimentet er stærkt repræsenteret.
Kom med indenfor, skat.
Det er sidste aften i vores ferie.
Giv mig et øjeblik.
-Et minut. -Et minut.
KL. 03.36, 22. JUNI 2018
Det er Jackson.
Der kommer gang i tingene. Kan du være her til morgenmad?
Jeg er på ferie.
Det ved jeg. En helikopter venter i Eilats lufthavn. Du har 90 minutter.
Jeg vil være der.
Er alt okay, skat?
Alt er okay.
Sov nu. Det er ikke noget særligt.
Du må ikke lyve for mig.
Jeg lyver ikke.
Vi mødes til frokost.
Jeg vil være i Tel Aviv.
Flyet går fra Eilat kl. 8.00 i morgen.
Så mødes vi til frokost i Tel Aviv.
Elsk med mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke tid.
Det stoppede dig aldrig før.
Kom nu. Du kan ikke modstå mig.
Jeg ved, jeg ikke kan modstå dig.
Jeg elsker dig så højt.
Det er ingen militær strategi for, hvordan man kan tackle...
...Iran og Ruslands indflydelse.
Jeg tror, diplomati vil fejle.
Assad har for alle politiske formål vundet borgerkrigen.
Damaskus vil falde i hænderne på Moskva og iranerne.
Det bliver et totalt mareridt for den jødiske stat
og ad omveje De Forenede Stater.
Det skal vi for enhver pris forhindre.
Hvis I vil have mig undskyldt.
Jeg skal nå sidste halvleg af kampen mellem Red Sox og Yankees.
Senator, det er Deres søn.
-Ronan? -Hvad så, far?
Jeg har det fint. Det er godt at høre fra dig.
Det er sent der. Er alt okay?
Alt er perfekt. Jeg skal møde.
Ser du kampen mellem Yankees og Red Sox?
Du må ikke sige noget. Jeg har den på min DVR.
Cykler du?
Altid, far.
Jeg savner vore sommerture.
Du kommer om en uge,
og jeg har en cykel parat til dig.
Det glæder jeg mig til. Får du lidt tid til mig?
Det ved jeg ikke.
Avigail vil sidde og snakke politik med dig ved køkkenbordet.
Men hør her, det er lidt derfor, jeg ringer.
Far,
du skal være farfar.
For alvor?
For alvor.
Det betyder, jeg bliver gammel.
Du er gammel. Væn dig til det.
Fuck dig.
Jeg elsker også dig.
Hvordan har din nye kone det?
Jeg ved det, hun er for ung til mig.
Hun er ikke for ung, far.
Hun er for køn til dig.
Det er i dag fem år siden, vi begravede mor.
Jeg ved det.
Hun havde et godt liv.
Bedre end de fleste.
Hun ville være stolt af dig.
Mookie Betts fyrer en skruet bold af
og slår et home run i niende inning og vinder kampen.
Jeg elsker dig, far.
Hej.
Dave Torres?
Velkommen til Israel. Følg med mig.
MOUNT PERES DE CENTRALE GOLANHØJDER, Israel
Fandens, her er gloende.
Du ved, hvad man siger. Ud af asken til ilden.
Det siger man ikke. Man siger: "Fra asken til ilden."
-Siger man det? -Ja.
Sådan siger jeg det ikke.
Hvad fanden er det for et sted?
Det er ikke Four Seasons.
Det er en gammel syrisk lejr fra seksdageskrigen.
Det er vores mødested.
Helikopteren vil være her klokken 0700.
Det er om 62 minutter. Jeg troede, det var en træningsøvelse.
Ja, men de israelske forsvarsstyrker ønsker, vi hopper lige ud i det.
Træn, som du kæmper.
Det er dit credo, ikke?
Hvor er vores udstyr?
Lad os finde skygge og gøre os klar.
I al hastværket
fik jeg ikke fat på dit navn.
Jeg har ikke sagt det.
RAMON LUFTBASE, LLRM HANGAR 6
Så, Jackson.
Vi gør det ikke igen, vel, Benny?
Jo. Vi gør det, indtil jeg forstår det.
Så far er politiker med stor indflydelse.
Selfmade.
Katolik og stolt.
Mor er en mor, en god jødisk mor.
Skøn jødisk mor.
Vent. En jøde og en katolik. Rend mig.
Jeg ved det. Skørt, ikke?
Den tunge skyldfølelse må have været exceptionel.
Mor må have været meget smuk
for at få opmærksomhed fra en rig adelsmand fra Boston.
Så...
Mor møder far. Far dypper sin pik i Galilæa.
Virkelig? Er du seriøs?
-Så dukker du op. -Virkelig?
Sølvske, privatskole, limousine.
Du har sikkert kneppet en del Ivy League-kusser,
før du bestod din eksamen med udmærkelse.
Det var med førstekarakter.
Det var nok snarere din sæd.
Hvem opgiver alt det, indvandrer til Israel og flyver jetfly for dem?
Det er loven om tilbagevending.
På grund af en indfødt pige?
Ved du hvad?
Hun er en god pige.
-Godt. -God pige.
Hun må varte dig op, lige så godt som hun knepper.
Nej. Det er præcis det.
Hun varter mig bedre op, end hun knepper.
Al den snak om din lækre mor og en perfekt kone giver mig stådreng.
-Vil du tale om min mor? -Ja.
Det skal du ikke. Er du med?
For meget!
Vil du flyve mit fly i dag?
Jeg troede, det var en let, lille træningsøvelse.
Hvad fanden, chef?
Vi er for gode til to ugers krigsforberedelse.
Træning har ingen ende, sergent Fuck Fjæs.
Det tænkte jeg nok, du ville sige. Tak.
Jeg havde glædet mig
til at jagte sild i Tel Aviv.
Jeg har hørt, at israelske piger er vilde med chokolade.
Er I med?
Johnson, du ser sgu så godt ud, at alle israelske piger vil elske dig.
Og også deres brødre.
Jeg er flot og stolt, røvhul.
Hør, Razor, hvor mange sprog taler du nu?
Lad mig se. Engelsk, arabisk, farsi, kurdisk,
fransk og lidt pashto.
Taler du ikke spansk?
Nej. Men det gør min pik.
-Det er en god ting. -Ja.
Hvad sagde han? Kaldte han mig "fuck fjæs"?
Sergent, hvad sagde han?
Kalder han mig "fuck fjæs"?
Du er et fuck fjæs!
Johnson, jeg skal fucke dit fjæs.
Dit fjæs er fandeme så flot.
Jeg fucker det om natten, jeg fucker det om morgenen,
jeg fucker det til spisetid.
Jeg vågner om morgenen, og jeg fucker det igen.
Jeg vender dit ansigt og barberer det,
sætter skæg på og fucker det igen.
Det gad jeg godt se.
-Hallo. -Hej, Bella.
Far.
-Ja, det er mig, skat. -Jeg ved altid, det er dig.
Det er kun dig, der ringer til fastnettelefonen.
Jeg har en mobil.
Det er det eneste nummer, jeg har programmeret i min telefon.
Er du snart færdig derovre?
Næsten.
Du har været der
hele mit liv.
Det ved jeg, skat.
Kun fem måneder til, så er jeg færdig.
Du går glip af min fødselsdag igen.
Jeg gør det godt igen.
Vi fejrer det, når jeg er tilbage.
-Det er altid, når du kommer tilbage. -Beklager, skat.
Du kommer hjem permanent denne gang, ikke?
Jo. Permanent.
-På æresord? -På æresord.
Hav det godt, skat.
Jeg elsker også dig, skat.
Hvem fanden er de tåber?
De er en, to, tre og fire.
Ja? Hvad kalder vi dig?
-Fem. -Præcis.
Når diplomati fejler, og min regering ikke vil starte en krig,
lander sagen for mine fødder, og vi bliver aktiveret.
Vore navne eller rang har ingen betydning.
I stil med Skull and Bones-logen?
Ja.
Er det din taktik, major Brodetsky?
Ja, jeg kender dit navn.
Og de navneløse, der sidder overfor.
Melaku, en etiopisk jøde fra Beta.
Sharhabi, en veteran fra Vestbredden og Gazastriben.
Og søn af en restauratør fra Haifa.
Pardo, din nyeste rekrut der er uddannet fra Penn State
og arbejder med sin startup i fritiden.
Og Brener, den mest lyshårede af de navneløse,
en ashkenazisk kibbutznik fra Degania Bet.
Dem ved jeg også noget om.
Jeg skal ikke trætte dig med deres rang.
Diskretion er en moralsk grundindstilling.
Vore navne, som Gud, må ikke udtales.
Det er vores facon.
I synes, I er fantastiske.
Nu skal du høre,
vi er faktisk også ret gode.
For fanden, ja.
Er I klar til at samarbejde,
eller skal vi prøve kræfter?
For det er en kamp, I vil tabe.
Ved du hvad?
Jeg kan godt lide dig.
Kald mig Asaf.
Jeg kan bedre lide Fem.
Det kan jeg også.
Reb!
Kom så.
Vi viser skiderikkerne, hvordan 2. marinetrop gør tingene.
Shepherd One, aktiver elektroniske modforanstaltninger,
og omlæg til 1-3-0.
Ændr angreb fra øst.
Forstået.
Overfør rutekoordinater til computer nu.
Godt, lad os komme i gang.
Lad os få ram på den. Vi stiger 14.000 fod.
Vi opererer. Shepherd One har nået angrebshøjde og modtaget koordinater.
Missiler klar til at følge mål.
Angreb godkendt.
Målet ramt.
-Målet ramt. -Flot klaret, Shepherd One.
Se at komme væk.
Forstået. Shepherd One vender tilbage til lav højde.
S-200, jord til luft-missil.
Shepherd One, vi har en indkommende jord til luft-missil.
Jeres kurs 0-9-0, 40 km væk.
Se at komme væk, og udfør modforanstaltninger nu.
Kors! Missil i luften. Vi er sporet.
Pas på. Hold godt øje.
NULSTIL
Missil forfølger os. Lad os finde den!
Fortsæt forsvar. Hæld til venstre.
Jeg gentager, hæld til venstre.
Hæld til venstre!
Er den låst fast?
Ja, for fanden. Vi har missilen lige i røven.
Den kommer fra klokken fem og lægger sig bag os.
Vi har den bag os. Vi krænger og hælder til venstre.
Mod venstre!
Mod højre!
Vi kan ikke ryste den af.
Hæld til venstre!
Bryd lås. Ti sekunder, og den rammer os.
Op! Træk op! Næsen opad!
-Aktiver forsvarsprogram. -Jeg arbejder på sagen.
Vi er ramt!
Shepherd One er ramt.
Shepherd One, hvad er status? Skifter.
Shepherd One styrter ned.
Jeg gentager, Shepherd One styrter ned.
Benny, kan du høre mig?
Benny!
Min våbenofficer svarer ikke.
Shepherd One, skyd jer ud!
Skyd dig ud, Benny!
Shepherd One har skudt sig ud.
Marker koordinater, og send redningshold nu.
Richard Jackson.
Du godeste.
DARA'A-DISTRIKTET, Syrien NEDSTYRTNINGSSTED
Hvad kan du fortælle? Vær præcis.
Cirka klokken syv i morges
blev major Jacksons F-16 ramt af en luftværnsraket,
mens de var på mission over Syrien.
Løjtnant Nadav
formodes død og styrtede ned med flyet.
Major Jackson blev skudt ud.
Har I lokaliseret ham?
Ja. Major Jacksons katapults radiofyr er aktiv.
Overlevede han?
Det kan vi ikke bekræfte.
"Det kan I ikke bekræfte"?
Han blev skudt ud tæt på machhastighed.
Det er stor G-kraft at udsætte en menneskekrop for.
Hvad kan I bekræfte?
Dronebilleder fortæller os,
at major Jackson var i live, da han blev taget til fange.
Af hvem?
Vi har ikke et konkret datapunkt.
Hvor præcist befinder major Jackson sig?
GPS'en på hans flyvevest placerer ham i det sydlige Syrien
i Dara'a-distriktet.
Det er en GFB-højborg.
"GFB"?
Golan-regimentet.
Det er en iransk kontrolleret shiamuslimsk milits,
der kæmper side om side med den syrisk arabiske hær
og støtter op om Damaskus' forsøg på at generobre Golanhøjderne.
De er under ledelse af en ekstremist,
hvis navn vi kun kender som "Alshabah."
"Alshabah"?
Spøgelset.
Han er et pragteksemplar.
Vi kan ikke få et klart billede af ham.
Hans ansigt er dækket af det karakteristiske shemagh,
GFB-pandebånd og solbriller med sort spejlglas.
Myten siger, at hvis han viser dig sine øjne, er du død.
Hans hær er lille, men loyal og brutal.
Vi lokaliserede hans tilholdssted, og så mistede vi ham.
Han bliver i skyggen og handler om natten.
Han har direkte forbindelse til Assad,
Nasrallah og Rouhani og bliver finansieret af alle tre.
Vi mener, han var involveret
i de kemiske angreb i Aleppo og Ghouta.
-Han bliver betalt for at dræbe. -Ja.
Han vil gøre alt for ikke at blive sporet.
PLANEN
Kan vi få kamphelikoptere ind med en eksfiltreringsenhed?
Han vil se os komme og dræbe major Jackson, før vi kan redde ham.
Må jeg foreslå en hemmelig indsatsstyrke?
General Betz, det er Neta Luria,
israelsk efterretningstjeneste.
Mossad.
Hun er specialiseret i hemmelige operationer og antiterrorisme.
Vi skal hurtigt opbygge et eksfiltreringshold.
Vi har kort tid, inden major Jackson ender i Assads hænder.
Eller værre bliver transporteret til gaderne i det sydlige Beirut.
Hvad er fristen?
Efterretningsvæsnet anslår maksimum 36 timer.
-Seksogtredive timer til... -Aldrig at se ham i live.
Vi vil forhandle om et lig.
Det er Benghazi om igen.
Det her kan ikke blive værre!
Ved du, hvad der ville ske, hvis Assad finder ud af,
han holder en amerikansk senators søn som gidsel?
Jeg får et hold på benene.
Marinekorpsets indsatsenhed ønsker det her.
-MARSOC? -Han er en af vore.
Han er en amerikansk senators søn.
Ja, general Betz, det er jeg klar over,
men Ronan Jackson immigrerede for fem år siden
og er nu israeler.
Loven om tilbagevending?
Jeres senators søn er en af os nu.
2. marinekorps er på exfil-øvelser
med Shaldag i Golanhøjderne.
Jeg ved det, jeg skrev under på papirerne.
Jeg foreslår, vi sender dem ind i Dara'a-provinsen nu.
En IDF-MARSOC fælles operation? Det er aldrig gjort før.
En gang skal være den første.
Shaldag er verdens bedste til den slags arbejde.
Med al respekt har vi ikke brug for marinekorpsets hjælp.
Når du siger "med al respekt,"
føler jeg mig som en servitrice på Hooters.
Jeg er ligeglad med, om du mener, du har brug for dem eller ej.
De fire stjerner på jakken siger,
at 2. marinekorps deltager i operationen
med eller uden Shaldag.
Med al respekt.
SYDLIGE GOLANHØJDER 10 KM VEST FOR VÅBENHVILELINJEN
Hvad er det, de kalder dig?
Sergent Razor.
Det er et øgenavn, ikke?
Ja.
De kalder mig Reza.
Jeg gav ham øgenavnet Razor,
fordi han skører igennem som en skide barberkniv.
Så burde de kalde ham sergent Gillette.
-Sjov fyr. -Jeg vil have et øgenavn.
Du har et, Malka.
Hvad betyder "Malka?"
"Malka" betyder "dronningen" på hebræisk.
Nå da.
Dronning er fedt.
Så, så. Hør her.
Der er tre regler ved øgenavne. For det første bliver det tildelt.
For det andet vil du ikke kunne lide det.
For det tredje, hvis du beklager dig over et og to,
får du et endnu værre øgenavn, end det du beklagede dig over.
Hej.
Din verden har lige ændret sig.
Hvordan?
Du og din enhed er nu task force Juda.
Operation Skaf Tilbage.
Javel.
Du og dine 2. marinesoldater rykker ud nu.
Det er en fælles exfil-operation, infiltration og eksfiltration.
Mossad forlader sit territorium med jer.
Det er Neta Luria. Hun vil hjælpe jer med informationer.
I er hermed briefet.
Der er ikke tid til forberedelser.
Det er en tidsfølsom mission, så vi prioriterer hurtigheden.
Yalla, vi går i gang.
Yalla.
Yalla, vamos.
Kom så.
Vi arbejder på alle tre operationelle niveauer,
vi når bestemmelsesstedet,
vi arbejder på bestemmelsesstedet og tager hjem.
En Hermes 450 UAS skygger os i de næste 36 timer
og giver os øjebliksbilleder af slagmarken.
Hvad er pakken?
En IDF-jagerpilot blev skudt ned uden for Dara'a-provinsen i Syrien.
Vent. Er det en virkelig operation?
Jeg viser mig ikke til træningsøvelser.
Hvad laver vi i den her mission?
Det er en israelsk pilot, det gør det til et israelsk problem.
Piloten er amerikansk født.
Han er søn af en amerikansk senator.
Hør her, jeg har været på mange af de her operationer før.
De er alle skidefarlige.
Men jeg er ansvarlig for mine drenge, og jeg mistede en sidst, vi var ude.
Så jeg spørger, kan du konkret oplyse, hvor pakken befinder sig?
Eller er det søg og find?
Lidt af hvert, artillerisergent.
Jeg kan ikke gøre det bedre.
Hvad fanden er det for et uhyre?
Slagmarkens kommandostation.
Den ser ud til at være bygget af LEGO.
Så lad mig gætte.
Det er din vogn?
Så du får kampvognen, og vi rykker ind uden døre eller frontrude?
Ja. Men I har de tunge skyts.
Sergent Namjoo,
ifølge dit dossier er du flydende i arabisk med en levantinsk accent.
Ja.
Men du skulle høre mit spanske.
Det er en indforstået joke.
Du kører i vognen med mig.
Jeg foreslår, vi fjerner navneskilte og rang.
Det er ikke første gang, vi gør det her job.
Hvad går planen ud på?
Kør til grænsen, og vent på information.
Okay.
Har du ledelsen, Fem?
Ja, selvfølgelig.
Bestemte jeg, blev du her.
Det er ikke din krig. Vi har intet valg.
Israel blev født i krig, og krigstruslen holder den i live.
Det er mellem israelere og arabere.
Afghanistan, Irak,
Bosnien, Afrikas Horn,
ingen af dem er mine krige,
men jeg jeg kæmpet dem, siden jeg gik ud af skolen.
Hvordan klarer du det?
Hvem er det røvhul i T-shirt, der sidder ved siden af mig?
Ingen hjelm, minimalt udstyr, tusind-meter blikket.
Hvad er det for noget? Er det lejesoldaternes børnehave?
Han er af den gammeldags type.
Kan han tale?
Spørg, hvordan det er at være yemenitisk, måske svarer han.
Jeg har sagt, jeg kun er Yemen fra livet og ned.
Er det en god ting?
Det er en rigtig god ting.
Betyder det, han er godt udrystet?
Noget i den stil.
Det gør mig også til yemenit.
Jeg elsker amerikanere.
Jeg har en håndkanon. Jeg viser den senere.
Han har set den.
Er der fremskridt?
Vi har samlet vore bedste mænd.
VELKOMMEN TIL ISRAEL
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Vi tror, Deres søn er i live, senator,
men han blev taget til fange af Golan-regimentet.
-Mener vi. -Har de etableret kontakt? Nogen krav?
Ikke endnu.
Jeg har brug for en realistisk vurdering.
Hvor lang tid har min søn?
-Golanhøjder. Ikke sikret. -Designator?
-Juda En-Seks. -Afbryder.
ISRAEL, SYRISK GRÆNSE
Skaf Tilbage er godkendt.
STOP! GRÆNSE FORUDE
Koordinater og detaljer er overført til krypteret udstyr.
KONFIDENTIEL GRÆNSEOVERGANG
Eksfiltration går gennem nordkommandogruppen.
Vi vil være på jeres frekvens herfra.
Vent indtil mørkets frembrud. Held og lykke.
Han er tilbageholdt i Al-Hrak i Syrien.
Hvor langt er det fra grænsen?
Vi kører ret øst herfra i cirka 45 minutter,
og vi kommer til en bygning i udkanten af Al-Hrak.
Det er den korte rute.
Den korte rute er altid farlig.
Nordkommandogruppen leder operationen.
Skal vi blomstre her?
Vi skal skjule os indtil mørkets frembrud.
Der er for mange fjender derude.
Hvilken slags fjende?
Det ved jeg ikke.
Joker, Doctor Doom, Magneto.
Du har humor. En virkelig sjov fyr.
Du glemte Green Goblin.
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.
De sædvanlige.
Nat og ikke dag.
De vil få ram på os om natten, når de er høje på amfetamin.
Superman-stoffet.
Det fik mig igennem college.
Træng ind, tag pakken, kom ud.
Hjemme til shakshuka.
Lover du det?
Du skal love mig det.
Jeg ved ikke, hvad shakshuka er.
Jeg går ud fra, det er morgenmad, og jeg elsker morgenmad.
Men jeg har været i kamp mod dem længe
og at komme tilbage er aldrig let.
Så lad os fokusere på at trænge ind.
AL-HRAK, Syrien
SPØGELSET
F-16 pilot.
Hvad er din eskadron?
107.
Du fløj ikke ud fra Hatzerim, din mær.
Du løj.
Hvad hedder du?
Ronan Hollander.
7473458.
I det mindste er et af hans navne korrekt.
"Til Ronan, din far. Semper Fi."
Hvem er din far?
Min far?
Min far hedder Roey Hollander.
Hvad er din rang?
Jeg er løjtnant. Jeg er sekondløjtnant.
Ronan Hollander.
Din rang.
-Ellers slår jeg. -Jeg er general.
Du taler med amerikansk accent. Hvorfor?
Hvad er din rang?
Løjtnant.
-Du er for gammel til at være aktiv. -Nej.
-Er du reservepilot? -Nej, jeg er ikke for gammel.
Måske major? Eller oberstløjtnant?
Jeg er lige færdiguddannet fra kadetskolen.
"Til Ronan, din far. Semper Fi."
Du bryder sammen.
Alle bryder sammen.
Held og lykke.
Protokollen er, at vi undersøger vejens første 100 meter.
IED'er, HME'er, alle former for landminer.
Forstået. Lad os komme i gang.
-Kom så. -Drenge.
Er du klar, Store Kanon?
Er det min amerikanske øgenavn?
Ja.
Hvorfor "Store Kanon"?
Du er skide sej.
"Store Kanon."
Det kan jeg bedre lide en "Dronning."
Det er dit. Jeg håber, det holder.
Hvorfor skulle det ikke holde?
Det hænder, øgenavne ikke holder.
Hvad ved jeg?
Bruger Gunny det,
holder det.
Er du gift?
Ja.
Hvad hedder hun?
Noa.
Har I børn?
Vi venter vores første.
Tak.
Men du vil aldrig se hende igen.
Og du vil ikke se dit barn blive født.
Jeg er den sidste person, du får at se.
Seriøst?
Du bærer en maske.
Se på det her ansigt.
Det er krigens ansigt.
Krigen, der er uden ende,
indtil zionismen er død.
Tja...
Held og lykke med det.
Vent et øjeblik.
Vent.
Du er stærk.
Og du er toptrænet. Jeg kan respektere det.
Din regering med dets vestlige allierede forgifter verden mod os.
Verdensordenen skal nulstilles.
Min regering vil ikke forhandle med dig.
Men de vil komme efter dig.
Du er som et stearinlys, hvis eneste formål er at brænde ud
og uddø for at kaste lys til gavn for andre.
Det er den eneste grund til, at du blev sendt til mig.
Mor du dig bare.
Måske knækker du mig, men du vinder ikke.
Hvem er far?
Vent her.
Davs, Avigail.
Senator Jackson.
Kom ind.
Skal de opsynsfolk stå uden for døren?
De holder mig informeret og tager sig af mine behov.
Jeg vil have min mand tilbage.
Kan jeg få noget at drikke?
Ja.
Sød te?
Med is og citron?
Lad mig hjælpe dig med det, Avigail.
Lad mig hjælpe dig med det.
Jeg er sådan et fjumrehoved.
Pas på.
Ronan driller mig hele tiden.
Vi var på ferie i går.
Kom her.
NORDKOMMANDOGRUPPENS BASE GOLANHØJDERNE, Israel
Hej, gutter, fri bane.
Kom...
Vi har en mand skudt.
Kontakt, ukendt position.
Vi har en snigskytte klokken elleve, men jeg kan ikke se ham.
Juda En-Seks til nordkommandoen. Vi har en mand skudt.
Jeg gentager, vi har en mand skudt. Skifter.
Kan du se Sharhabi?
Klar? Vi skal rykke.
Hold mig dækket.
Kan nogen se skytten?
Nej.
Intet i sigtekornet. Der er intet at gøre.
Geværild, klokken ti.
Juda En-Seks, hvad sker der?
Det er Pardo.
Hvordan har han det, Razor?
Hårdt medtaget.
-Hvordan er hans tilstand? -Han er død.
Pardo er død.
Pis!
Jeg har en gedehyrde, 700 meter, min klokken elleve. Ser du ham, Fem?
Ja. Jeg har ham i sigtekornet.
Skyder ikke. Skytte er uden for rækkevidde.
Hold mig dækket.
Vi skal tættere på.
Pis.
Vi er stadig ikke tæt nok på.
Vi er tæt nok.
Ingen plan overlever første kontakt.
Der er ingen perfekt version af den her slags operationer.
-Vi har ikke mødt hinanden. -Ellis R. Betz,
kommanderende general, amerikansk militær kommandocentral.
Abiram Yairi, generalmajor, nordkommandogruppen.
Det er oberstløjtnant Mizrah fra Palmachim luftbases enhed 5101.
Vores kommunikationshold aktiverede CREW-systemer og blokerede mobilmaster
og pingede alle mobilsignaler omkring snigskytten.
Opfangede de al radiosnak? Mobiltelefontrafik?
Nej.
Missionen er klart kompromitteret.
Sender vi dem ind eller ej?
Jeg kan ikke tale for Shaldag,
men det kan jeg for mine drenge.
Send marinesoldaterne ind.
Javel. Forstået.
Nordkommandogruppen vil have, vi efterlader ham her.
Holdet henter liget og lukker porten.
Mission Skaf Tilbage er i kraft.
I hørte hende. Ind i bilerne.
Hej.
Er du okay?
Ja.
Hvor langt er du henne?
Tolv uger.
Ved du, om det er en dreng eller pige?
En dreng.
Jeg var der ikke for ham, da jeg var ung.
Ronan er den stærkeste og smukkeste mand, jeg har kendt.
Han har det et sted fra.
Sig det.
Hvem er far?
Tager du mange noter, artillerisergent?
Ja.
Det hjælper med at tømme hovedet for al støjen.
Hvad skriver du?
Det er et brev til min datter.
-Hvor gammel? -Seksten i morgen.
Jeg drev min far til vanvid, da jeg var 16.
Barsk alder.
Ja, det hører jeg.
Vi er til fods herfra.
Johnson, Melaku, I holder øje.
Vi søger i hold på tre.
Mand, kvinde, barn, alle vil slå os ihjel.
Vær forsigtige.
Saml jer om mig.
GOLAN-REGIMENTETS HØJBORG IZRA'-DISTRIKTET, AL-HRAK, Syrien
Tænd for hjelmkameraer, og slå sikkerheden fra.
Nattesyn Hjelmkamera: Razor
Tænder for hjelmkamera, kører.
Nattesyn Hjelmkamera: Torres
Nattesyn Hjelmkamera: Benedetti
Nattesyn Hjelmkamera: Brener
Afgang.
Tænd for det hvide lys.
Nu.
Nordkommando, vi har adgang.
Fri bane.
Nattesyn Hjelmkamera: Brodetsky
To til højre.
Der er fjender klokken to, Store Kanon.
I har ingen autorisation. Jeg gentager, ingen autorisation.
Forstået. Vi afventer spillerum.
Angrebsholdet er trængt ind, og vi bevæger os mod pakken.
SAA-soldater samler sig mod øst.
Kan du skaffe os tid?
Ikke uden skyderi.
Gør, hvad du kan, En-Seks.
Fri bane.
Det er som en labyrint.
Det er altid det samme lort.
Spred jer ud, mindsk risikoen.
Torres.
Sharhabi. Brener.
Spørg ham, hvor piloten er.
Hvor er den israelske pilot?
Dør, til højre.
Fri bane.
Sharhabi, bliv ved døren Brener, kom med mig.
En-Seks, vi er kommet frem til pakken.
Er han i live?
Jeg tjekker.
Hej, Jackson.
Hej, Ronan Jackson.
Vi har brug for positiv identifikation.
Nordkommandoen har brug for positiv identifikation.
Forstået. Vi arbejder på det.
Hej, Jackson.
En-Syv, det er En-Seks. Hvad er status?
Jeg gentager, hvad er status? Skifter.
Razor, tjek ham.
Er du okay?
Sharhabi, se på mig. Er du okay?
Fandens...
Satans.
En-Seks, det er En-Otte.
Brodetsky og Brener er døde. Skifter.
Se at komme ud, En-Otte.
Det var et bagholdsangreb. Vi henter jer ved hovedindgangen.
Lad os få de gutter ud.
Fandens til rod.
Din skide idiot.
Vi fortsætter missionen.
-Skal jeg trække dem ud? -Nu skal du høre.
Jeg vil have, at jeres blå hold præcist lokaliserer vores pilot.
Pis!
Razor, hold mig dækket.
-Fandens til opgave, hvad? -Ja.
Status? Skifter.
-Alt okay. -Løb som ind i helvede.
Sharhabi!
-RPG. -Duk dig.
Benedetti!
Jackson, hold mig dækket.
Lad os komme væk, nu!
Kom så! Afgang!
Hej, Fuck Fjæs.
Sig til min kone, jeg klarer mig.
Vi skal ud herfra.
Nu!
Kom så!
Senator Jackson.
Okay.
Tak.
Hvad nu?
De omgrupperer og går ind igen.
Prøv at få sovet, Avigail.
Jeg er nødt til at komme ud.
Lad os køre en tur.
Ronan Jackson.
Kandidat fra MIT.
Imponerende.
Meget imponerende.
Søn af senator Richard Jackson.
Forpulet.
Min chef vil gerne møde dig.
Hvorfor stopper vi her?
Jeg har en agent i nærheden.
Hvilken slags agent?
En syrisk druser.
-Har du trænet ham? -Hende. Ja.
Hun er blevet målt og vejet.
AGENTEN
Johnson, bliv ved døren.
Spørg hende, hvor pakken er.
Jeg taler engelsk.
Sig, han skal komme ind.
Overvåger de os, vil de vide, vi har talt.
Hvem?
Vi har samme fjende.
Vær sød at gøre, som jeg siger.
Bed ham om at komme ind.
Johnson.
I leder efter den israelske pilot.
Ja.
Alshabah har taget ham til fange.
Hvor bliver han tilbageholdt?
I ved, hvor han ikke bliver tilbageholdt.
Hør her, jeg er ikke kommet for sjov.
Neta har sagt god for dig,
men jeg har tre døde venner bag i min lastbil.
Sådan er situationen. Sig mig for fanden, hvor han er.
Tror du, du er den første mand, der sigter på mig?
Jeg kommer altid med en blomst i hånden,
men jeg har en stor .45 Colt, hvis blomsten ikke fungerer.
-Sig mig, hvor han er. -Rolig, En-Otte. Jeg tager mig af det.
Han er på vej til det sydlige Beirut, er jeg bange for.
Alshabah vil introducere ham for sikkerhedsgeneralen,
der vil beordre hans henrettelse.
Hvornår tog han afsted?
Lige nu.
For ti minutter siden.
Sidste uge. Hvilken forskel gør det?
I fanger ham ikke.
Han er et spøgelse.
Han har kæmpet otte år i denne krig, og ingen kan fange ham.
Og hvis vi kunne?
Så skal I tage M5 mod Damaskus, indtil I når Al-Kiswah.
Alshabah vil undgå Damaskus. Han tager en alternativ rute.
Det gør hans tre timers køretur til en syv timers køretur.
Det er til vores fordel.
Ja.
I er allerede langt bagude.
Hvor er den alternative vej?
Det er en smuglerrute mellem Jdeidat Artouz og Darayya
langs Libanons grænse.
Heroinmotorvejen.
Hvordan ved du det?
Oplysninger cirkulerer derude.
Ro på.
Man skal bare vide, hvordan man kan opfange dem.
Hvis I planlægger at angribe konvojen,
foreslår jeg, I anskaffer jer farligere våben end de M4'er.
Jeg kan vise jer koordinaterne på et kort, hvis I gerne vil.
Juda En-Seks til nordkommando.
Vi leder efter en konvoj, der forlod Al-Hrak for 30 minutter siden.
Vores Mossad-agent anbringer vores pilot i den konvoj.
Gå over til infrarød.
Skifter over til termisk kamera.
Ved vi, hvor han befinder sig i konvojen? I hvilken bil?
Vi kan udelukke pickup-lastbiler uden passagersæder.
Fem ud af syv.
HEROINMOTORVEJEN
Det er nordkommandoen til Juda En-Seks.
Det er Juda En-Seks. Send jeres besked. Skifter.
Fortsæt mod øst 120 km,
og omlæg til koordinaterne, vi har sendt til jeres computer.
I vinder tid
og burde kunne blokere dem ved den afmærkede passage.
Forstået, nordkommando.
Det var Ronans yndlingssted.
Han kom her med sin mor.
Jeg har været i Israel mange gange i årenes løb.
I diplomatisk og forretningsmæssig øjemed.
Aldrig et personligt besøg.
Jeg har aldrig været her med min søn.
08:21:06 timer til henrettelse
Nordkommando, det er Juda En-Seks. Vi har nået passagen.
Vi venter på at angribe fjendekonvoj.
Forstået, En-Seks.
Fjendekonvojen er omkring ti minutter væk.
Herfra indtil kontakt forholder vi os tavse.
Vi er ikke de eneste, der lytter til kommunikation. Skifter.
Forstået, nordkommando.
Er det mandag?
Hele dagen, Gunny.
Hvilken vej ryger lortet?
Ned ad bakke, ned mod den vej.
Fandens til job, hvad?
Hvordan gør vi det her?
Hvor mange køretøjer har konvojen?
Nordkommandoen siger, der er syv.
Hvad er deres tunge skyts?
23mm antiluftskyts-maskinkanon.
ZU-23. Skide sovjetter.
Den er monteret på en Nissan.
Hvor er pakken?
Det får jeg bekræftet.
Ved de det ikke?
De har indsnævret det til tredje og femte kampvogn.
TKIA K2700 og Mitsubishi-minibussen.
Han er hverken forrest eller bagerst.
Nej.
Er du sikker?
Det ville være en taktisk fejl. De er bedre end det.
Vi skal først rydde forreste bil ad vejen.
Den næste er Nissan'en med ZU-23.
I kølvandet på virvaret
omringer vi dem, angriber og fyrer løs.
Johnson, du og Melaku bliver ved maskingeværerne
og skyder på deres motorblokke.
De skal rammes hårdt.
Razor og Sharhabi, I rykker frem med mig.
Vi finder vores pilot og falder tilbage.
Hvordan kommer vi væk?
Samme vej, som vi kom ind. Vi kører.
Hvad er vores tunge skyts?
Er Hermes 450, der følger os 17.000 fod oppe,
-armeret? -Ja.
Hellfire missiler?
RAFAEL, affyr-og-glem-panserværnsraketter.
Det er fint.
Jeg går ud fra, der er et par stykker?
Godt gættet.
Er det stort nok til dig, Store Kanon?
Pis, den er stærk.
Selvfølgelig, den giver hår på brystet.
Ingen har vist lyst til at have det længere.
Jeg kan godt lide det.
Hør.
Må jeg bruge satellittelefonen?
Tak.
Konvojen er inde på området.
Hej, far?
Far?
Hvad har vi?
Syv kilometer væk.
Optimer jeres ammunition. Vi rykker om fem minutter.
Droneovervågning pejler sig ind på mål nu.
Angrebsenhed Skaf Tilbage er to kilometer fra kontakt.
Mål er grønne.
Skyd igen!
Hold mig dækket! Jeg rykker ind!
Jeg rykker ind. Hold mig dækket!
Anden kampvogn sikker.
Jeg nærmer mig målet.
Hej, En-Ni. Har du nogen 40mm tilbage?
Det har jeg faktisk.
Fyr på kampvogn nummer seks, okay?
Forstået.
Vi er tæt på, røvhuller.
Det er Juda En-Otte. Kampvogn fire var tom.
Jeg får mod kampvogn fem nu.
Hvordan går det, kammerat?
Jeg hader mandage!
Jeg ved det. Hold dig dækket.
Hvor er han?
Det er En-Otte. Fjender besejret. Vi har ikke pakken.
Jeg gentager,
fjender besejret, vi har ikke pakken.
Jeg gentager, vi har ikke pakken.
Vi har ham!
Major Jackson?
-Major Jackson? -Ja.
IDF-nummer, 0345781.
Det er vores pilot!
Identitet bekræftet!
Få ham ind i bilen og væk herfra. Jeg kommer.
Har vi ham?
Ja. Vi har ham.
Afgang.
Hvordan har du det?
Jeg hundefryser.
Den gode nyhed er,
at du får et ar, så du kan imponere damerne.
Hvad er den dårlige nyhed?
Du er stadig tudegrim, og det her vil gøre skideondt.
Lad os få dig væk herfra.
Torres er ramt! Vi har en snigskytte!
Hvor fanden er han? Giv mig målet!
Hvor kom skuddet fra?
Klokken tolv, hold mig dækket!
Klokken tolv!
Pis, hvor fanden kom det fra?
Jeg rykker ind! Hold mig dækket!
Nordkommando, Torres er ramt!
Jeg gentager, Torres er ramt!
Lad os få ham væk herfra!
Hvad fanden skete der?
De har ham.
De sagde, jeg kunne finde dig her.
Jeg...
Jeg ville takke dig.
Du skal ikke takke mig.
Tak dem.
De sagde, artillerisergent Torres var en fantastisk marinesoldat.
Ja, det var ham.
Også en fantastisk mand.
Et stort offer.
Fem mand ofret for at redde en.
Det var jobbet.
Blev vi spurgt, gjorde vi det igen.
Bella,
jeg ved, jeg har brudt mange løfter og gået glip af så meget i dit liv.
Det er jeg ked af.
Du er det bedste, jeg nogensinde har præsteret,
og mit fødselsdagsønske til dig er helt enkelt.
Du skal altid behandle din mor med venlighed og respekt,
og du skal vide, at du altid vil være i mine tanker.
Du er klog og god,
og du vil klare dig godt i livet.
Jeg kommer snart hjem for at indhente alle de forsømte fødselsdage.
Jeg elsker dig, far.